1
00:00:02,936 --> 00:00:03,904
[βουίζει η ηλεκτρική σκούπα]

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,773
Γεια σου, ντι-χο,
Μεγάλος τύπος.

3
00:00:15,949 --> 00:00:17,318
Αχ!
Ε;

4
00:00:19,720 --> 00:00:20,721
Steve!

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,024
Πώς είσαι, b.G.;

6
00:00:24,092 --> 00:00:25,426
είμαι απασχολημένος.

7
00:00:25,493 --> 00:00:26,494
Θα πας.

8
00:00:26,560 --> 00:00:27,395
Όχι. Περιμένετε.

9
00:00:27,461 --> 00:00:29,029
Δεν θέλεις να μάθεις
Τι είναι αυτό

10
00:00:29,097 --> 00:00:32,433
Και γιατί φοράω κιλτ;

11
00:00:32,500 --> 00:00:33,501
Όχι.

12
00:00:33,567 --> 00:00:34,302
Α, σίγουρα, ναι.

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,903
Γιατί, κρατάω στα χέρια μου

14
00:00:35,969 --> 00:00:38,372
Ο επαναστάτης
Urkel mcbagpipes.

15
00:00:40,908 --> 00:00:42,009
Ο Στιβ...

16
00:00:42,076 --> 00:00:44,345
Α, μη με ενοχλείς.

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,181
Συνδέστε με.

18
00:00:50,251 --> 00:00:52,086
σου λέω.

19
00:00:52,153 --> 00:00:54,655
Δεν ξέρω καν
Γιατί ενοχλώ.

20
00:00:54,722 --> 00:00:55,989
Έρχεται εδώ κάθε μέρα.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,525
Απλώς συνεχίζω να κάνω
Αυτό που κάνω.

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,795
Ετοιμαστείτε για mcboogy.

23
00:01:03,931 --> 00:01:05,466
[παίζει μουσική γκάιντα]

24
00:01:17,611 --> 00:01:19,079
[η μουσική σταματά]

25
00:01:19,147 --> 00:01:20,181
A-hoots, φίλε.

26
00:01:20,248 --> 00:01:21,782
Είμαστε κάτω,
Εγώ κυρία.

27
00:01:24,185 --> 00:01:25,186
Λοιπόν, λειτουργεί πραγματικά.

28
00:01:25,253 --> 00:01:26,287
Φαίνεσαι γελοίος,

29
00:01:26,354 --> 00:01:27,488
Αλλά πραγματικά λειτουργεί.

30
00:01:27,555 --> 00:01:28,322
Ορίστε, Καρλ.

31
00:01:28,389 --> 00:01:29,423
Πάρτε την
Για μια περιστροφή.

32
00:01:29,490 --> 00:01:30,658
- Λοιπόν, εγώ--
- έλα.

33
00:01:30,724 --> 00:01:32,960
Προχωρήστε.
Προχωρήστε.

34
00:01:33,026 --> 00:01:34,495
- εντάξει.
- εντάξει.

35
00:01:38,499 --> 00:01:39,867
Καλά.

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,068
Εκεί.

37
00:01:41,135 --> 00:01:42,936
Έτσι ακριβώς.

38
00:01:43,003 --> 00:01:45,439
[παίζει μουσική γκάιντα]

39
00:02:06,827 --> 00:02:08,262
[γκάιντες πέφτουν κάτω]

40
00:02:17,671 --> 00:02:19,139
Κοίτα τι έκανες.

41
00:02:34,255 --> 00:02:36,224
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

42
00:02:36,290 --> 00:02:37,658
*στη σημερινή εποχή*

43
00:02:37,725 --> 00:02:41,429
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

44
00:02:41,495 --> 00:02:45,199
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

45
00:02:45,266 --> 00:02:49,770
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

46
00:02:49,837 --> 00:02:52,640
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

47
00:02:52,706 --> 00:02:57,044
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

48
00:02:57,110 --> 00:03:00,448
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

49
00:03:00,514 --> 00:03:05,152
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

50
00:03:05,219 --> 00:03:07,988
*όσο περνούν οι μέρες*

51
00:03:08,055 --> 00:03:12,493
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

52
00:03:28,776 --> 00:03:30,278
[βουίζοντας]

53
00:03:36,183 --> 00:03:37,150
Τι κάνεις;

54
00:03:37,217 --> 00:03:38,386
Μέτρημα.

55
00:03:38,452 --> 00:03:40,888
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Για να αναδιακοσμήσετε αυτό το δωμάτιο.

56
00:03:40,954 --> 00:03:42,856
Έχω βαρεθεί με αυτά τα πράγματα.
Χρειαζόμαστε νέα έπιπλα.

57
00:03:42,923 --> 00:03:46,059
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι φταίει
Με αυτά τα πράγματα;

58
00:03:46,126 --> 00:03:50,598
Μου αρέσει.
Είναι παλιό και άνετο,
Όπως και εμείς.

59
00:03:50,664 --> 00:03:52,433
Μίλα για τον εαυτό σου,
Παππού.

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,437
Harriette,
Ξέρεις τι εννοώ.

61
00:03:56,504 --> 00:03:58,606
Αγοράσαμε αυτό το πράγμα
Όταν παντρευτήκαμε.

62
00:03:58,672 --> 00:04:00,741
Παντρευτήκαμε ο ένας τον άλλον,
Όχι ο καναπές.

63
00:04:02,310 --> 00:04:05,379
Αλλά έχει ένα συγκεκριμένο
Συναισθηματική αξία σε αυτό.

64
00:04:05,813 --> 00:04:06,914
Ναι.

65
00:04:06,980 --> 00:04:08,248
Κάθε φορά
περνώ από δίπλα του,

66
00:04:08,316 --> 00:04:09,783
Βλέπω το αποτύπωμα του πισνού σου.

67
00:04:15,889 --> 00:04:16,824
Γεια, κυρία. Γουίνσλοου.

68
00:04:16,890 --> 00:04:18,058
Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
Πλύνετε τα ρούχα μας.

69
00:04:18,125 --> 00:04:19,126
Μμ-χμμ.

70
00:04:19,192 --> 00:04:20,661
Γιατί δεν με προειδοποίησες

71
00:04:20,728 --> 00:04:22,095
Αυτό όταν βάζεις
Πουλόβερ στο στεγνωτήριο,

72
00:04:22,162 --> 00:04:23,564
Βγαίνουν έτσι;

73
00:04:27,200 --> 00:04:28,869
Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,339
Λοιπόν,
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

75
00:04:31,405 --> 00:04:33,541
Τι υποτίθεται
Να κάνει με αυτό;

76
00:04:33,607 --> 00:04:36,644
θα το δώσω
Στο σκυλάκι μου.

77
00:04:36,710 --> 00:04:37,745
Δεν πάει
Στο κολέγιο σας,

78
00:04:37,811 --> 00:04:39,347
Αλλά δεν έχουμε
Για να πω σε κανέναν.

79
00:04:40,848 --> 00:04:43,083
Έντουαρντ,
θα ήθελα να ρωτήσω
Η γνώμη σας

80
00:04:43,150 --> 00:04:44,418
Σχετικά με κάτι.

81
00:04:45,018 --> 00:04:46,454
νομίζεις

82
00:04:46,520 --> 00:04:47,855
Αυτό που χρειαζόμαστε
Νέα έπιπλα;

83
00:04:50,057 --> 00:04:51,559
Το πιο σίγουρα.

84
00:04:51,625 --> 00:04:52,860
Γιατί;

85
00:04:52,926 --> 00:04:55,295
Γιατί αυτά τα πράγματα
Θα φαίνεται υπέροχο
Στο διαμέρισμά μας.

86
00:04:58,265 --> 00:04:59,433
Είσαι συγγνώμη.

87
00:05:06,874 --> 00:05:08,008
Ω.

88
00:05:10,778 --> 00:05:11,945
[η πόρτα κλείνει]

89
00:05:12,012 --> 00:05:14,848
Καρλ, γιατί είσαι
Το να είσαι τόσο πεισματάρης
Σχετικά με αυτό;

90
00:05:14,915 --> 00:05:15,649
Γιατί, Χαριέτ,

91
00:05:15,716 --> 00:05:17,250
Πάει
Να κοστίσει μια περιουσία.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Όχι δεν είναι.
Κατάρτισα έναν προϋπολογισμό,

93
00:05:19,286 --> 00:05:21,922
Και είναι μόνο
Θα μας κοστίσει...

94
00:05:21,989 --> 00:05:23,023
$3.000.

95
00:05:23,090 --> 00:05:24,358
[λαχανίσματα]

96
00:05:26,827 --> 00:05:28,462
3.000$;

97
00:05:28,529 --> 00:05:30,263
Αμερικανός;

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,032
Ω, Καρλ,
Άνοιξε το πορτοφόλι σου

99
00:05:32,099 --> 00:05:33,501
Και αφήστε μερικά
Καθαρός αέρας μέσα.

100
00:05:35,503 --> 00:05:37,304
Όχι μέχρι
Κόβεις τον προϋπολογισμό σου

101
00:05:37,371 --> 00:05:39,139
Πολύ κάτω.

102
00:05:39,206 --> 00:05:41,141
εγώ ήδη
Κόψε τον προϋπολογισμό μου

103
00:05:41,208 --> 00:05:42,242
«Πολύ κάτω».

104
00:05:42,309 --> 00:05:44,412
Harriette,
Δεν υπάρχει τρόπος

105
00:05:44,478 --> 00:05:46,414
Ότι πληρώνω 3.000 δολάρια

106
00:05:46,480 --> 00:05:48,148
Να ξαναδιακοσμήσω αυτό το σπίτι.

107
00:05:48,215 --> 00:05:50,718
Όχι το σπίτι.
Μόνο αυτό το δωμάτιο.

108
00:05:50,784 --> 00:05:53,220
Harriette,
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

109
00:05:53,286 --> 00:05:55,623
Αλλά θα το κάνουμε
Συζητήστε αυτό αργότερα.

110
00:05:55,689 --> 00:05:56,557
Ω.

111
00:05:56,624 --> 00:05:57,958
Θα συζητήσουμε
Αυτό αργότερα.

112
00:05:58,025 --> 00:06:00,728
Είναι συζήτηση για τον άντρα
«Μπορείς να το ξεχάσεις».

113
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
Σωστά, Χάριετ.

114
00:06:03,464 --> 00:06:05,699
Όπως ακριβώς,
«Πάμε έξω για
Ένα ρομαντικό δείπνο"

115
00:06:05,766 --> 00:06:09,136
Είναι συζήτηση για τη γυναίκα
«Είμαι πολύ κουρασμένος για να μαγειρέψω».

116
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
Αχ!
Αχ!

117
00:06:12,339 --> 00:06:14,374
Αχ!
Αχ!

118
00:06:26,186 --> 00:06:27,220
Λοιπόν.

119
00:06:27,287 --> 00:06:28,255
Γεια σου,
Συνάδελφοι μοσχοβολιστές.

120
00:06:28,321 --> 00:06:29,523
Τι τρέμει;

121
00:06:31,224 --> 00:06:34,227
Ω, νοιάζεσαι
Λίγο οδοντικό νήμα;

122
00:06:34,294 --> 00:06:35,729
Έχω τρία
Διαφορετικές γεύσεις...

123
00:06:35,796 --> 00:06:37,565
Μέντα, κανέλα και μάνγκο.

124
00:06:44,872 --> 00:06:46,907
[βήχας]

125
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
Λοιπόν...

126
00:06:55,816 --> 00:06:56,984
Ξέρεις,

127
00:06:57,050 --> 00:06:59,352
Αρχίζει να φαίνεται
Μοιάζει πολύ με το Λος Άντζελες

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,621
Εδώ μέσα.

129
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
Πέφτω νεκρός.

130
00:07:12,132 --> 00:07:13,166
[βήχας]

131
00:07:13,233 --> 00:07:14,234
Λοιπόν,

132
00:07:14,301 --> 00:07:15,936
Απλά μπορεί.

133
00:07:16,003 --> 00:07:18,005
Είστε ενήμεροι για
Οι κίνδυνοι για την υγεία

134
00:07:18,071 --> 00:07:19,807
Από παθητικό κάπνισμα;

135
00:07:19,873 --> 00:07:23,477
Είστε ενήμεροι για
Οι κίνδυνοι για την υγεία
Το να είσαι σπασίκλας;

136
00:07:23,544 --> 00:07:24,712
Γιο, γιο.

137
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
Καλό, ρε.
Ξέρεις τι συμβαίνει, φίλε.

138
00:07:26,514 --> 00:07:28,081
Ναι, ρε.

139
00:07:28,148 --> 00:07:29,382
Βλέπω να διαβάζω τα κλασικά

140
00:07:29,449 --> 00:07:30,684
Έχει πραγματικά αποδώσει.

141
00:07:34,121 --> 00:07:35,856
Ξέρετε τι, παιδιά;

142
00:07:35,923 --> 00:07:39,059
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Για στροβιλισμό.

143
00:07:39,126 --> 00:07:40,460
Όχι, όχι, όχι!

144
00:07:40,528 --> 00:07:42,062
Όχι στροβιλισμός!

145
00:07:42,129 --> 00:07:43,063
Παρακαλώ! Όχι!

146
00:07:43,130 --> 00:07:44,665
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

147
00:07:45,499 --> 00:07:47,134
Όχι! Όχι! Όχι!

148
00:07:47,200 --> 00:07:48,502
Όχι! Όχι!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

149
00:07:48,569 --> 00:07:50,003
Γιατί όχι μόνο με παντελόνι;

150
00:07:50,070 --> 00:07:51,839
Έχω πραγματικά ντροπιαστικό
Εσώρουχα.

151
00:07:51,905 --> 00:07:52,840
Ουάου!

152
00:07:52,906 --> 00:07:53,974
Ουάου!

153
00:07:54,041 --> 00:07:55,175
Στάση!

154
00:07:57,044 --> 00:07:58,145
Ουάου!

155
00:07:58,211 --> 00:07:59,312
Όχι. Παρακαλώ, παιδιά.

156
00:07:59,379 --> 00:08:00,548
Ω, έλα.

157
00:08:01,414 --> 00:08:02,415
[καθαρίσματα τουαλέτας]

158
00:08:02,482 --> 00:08:04,184
Αχ! Αχ!

159
00:08:04,251 --> 00:08:05,485
[χτυπά το κουδούνι]

160
00:08:06,119 --> 00:08:07,120
Πάμε!

161
00:08:11,091 --> 00:08:12,059
Αχχχ!

162
00:08:15,696 --> 00:08:17,064
[χτυπά το κουδούνι]

163
00:08:18,231 --> 00:08:21,535
Αχ χα χα χα!

164
00:08:23,537 --> 00:08:24,838
Καπετάν άγριος.

165
00:08:24,905 --> 00:08:27,608
Τι απροσδόκητο,
Κι όμως ευχάριστη έκπληξη.

166
00:08:27,675 --> 00:08:29,610
Ναι, είναι,
Δεν είναι;

167
00:08:29,677 --> 00:08:32,613
Αγόρι, αυτό είναι ένα εύχρηστο ρούχο
Φοράς.

168
00:08:32,680 --> 00:08:34,514
Οι νεοσσοί σκάβουν απότομα.

169
00:08:35,415 --> 00:08:37,417
Λοιπόν, τι σας φέρνει, κύριε;

170
00:08:37,484 --> 00:08:38,852
Η νέα μου porsche.

171
00:08:38,919 --> 00:08:39,953
Ω.

172
00:08:41,388 --> 00:08:43,123
Ωχ.

173
00:08:43,190 --> 00:08:44,992
Είναι καλλονή, κύριε.

174
00:08:45,058 --> 00:08:46,393
Ναι, είναι.

175
00:08:46,459 --> 00:08:48,929
Γεια, κάποιου
Κλέβοντας τα κουβάρια σας!

176
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Πυροβολήστε τα!

177
00:08:51,064 --> 00:08:53,233
Γκόττσα.

178
00:08:53,300 --> 00:08:56,236
Ποτέ μην αστειεύεστε
Σχετικά με το αυτοκίνητο ενός άνδρα.

179
00:08:56,303 --> 00:08:57,370
Λοιπόν, Winslow,

180
00:08:57,437 --> 00:09:00,107
Ακόμα οδηγείς
Αυτό το γκρέμλιν;

181
00:09:01,775 --> 00:09:03,711
Φοβάμαι ότι ναι, κύριε.

182
00:09:03,777 --> 00:09:05,979
Μια μέρα
Θα μπορώ να αντέξω οικονομικά
Ένα αυτοκίνητο σαν το δικό σου,

183
00:09:06,046 --> 00:09:09,449
Αλλά μετά βίας τα καταφέρνω
Διακοσμήστε ξανά το σαλόνι μου.

184
00:09:09,516 --> 00:09:11,051
Κρίμα.
Το χρειάζεται.

185
00:09:12,853 --> 00:09:15,555
Άσε με να σου δώσω
Λίγη οικονομία
Μάθημα, Winslow.

186
00:09:16,757 --> 00:09:19,392
Μαντέψτε πόσο
πλήρωσα
Αυτή η Porsche;

187
00:09:19,459 --> 00:09:20,493
Α, δεν ξέρω.

188
00:09:20,560 --> 00:09:21,795
60.000.

189
00:09:21,862 --> 00:09:22,696
Όχι.

190
00:09:22,763 --> 00:09:24,164
Τόσο
Κοστίζει.

191
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
Μαντέψτε πόσα πλήρωσα.

192
00:09:27,367 --> 00:09:28,335
40.000?

193
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
Ε-ε-ε!
Λανθασμένος.

194
00:09:31,471 --> 00:09:33,240
Το πήρα στο
Δημοπρασία της αστυνομίας.

195
00:09:33,306 --> 00:09:34,942
Πλήρωσα μόνο 5.000 δολάρια.

196
00:09:35,575 --> 00:09:36,777
Ω--

197
00:09:36,844 --> 00:09:39,479
Εννοείς κανένας άλλος αστυνομικός
Προσφορά πάνω από 5.000;

198
00:09:39,546 --> 00:09:40,848
Όχι μετά
Τους διέταξα να μην το κάνουν.

199
00:09:42,282 --> 00:09:43,917
Αγόρι, είναι διασκεδαστικό να είμαι εγώ.

200
00:09:43,984 --> 00:09:46,519
Παίρνετε όλα τα είδη
Από πράγματα φτηνά
Σε δημοπρασίες της αστυνομίας,

201
00:09:46,586 --> 00:09:48,021
Συμπεριλαμβανομένων των επίπλων.

202
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

203
00:09:50,891 --> 00:09:53,560
Σε ένα μήνα
Υπάρχει άλλη δημοπρασία.

204
00:09:53,627 --> 00:09:54,728
Ελέγξτε το.

205
00:09:54,795 --> 00:09:55,996
Ήρθε η ώρα να φύγω,

206
00:09:56,063 --> 00:09:57,965
Σύμφωνα με
Το rolex μου των 4,00 δολαρίων.

207
00:10:00,901 --> 00:10:02,670
Λοιπόν, ευχαριστώ για
Η συμβουλή, κύριε.

208
00:10:02,736 --> 00:10:04,705
Οποτεδήποτε.
Είμαι γεμάτος από αυτό.

209
00:10:04,772 --> 00:10:05,939
Ότι είστε, κύριε.

210
00:10:06,573 --> 00:10:07,540
Ωχ χο χο!

211
00:10:07,607 --> 00:10:08,809
Ωχ.

212
00:10:14,682 --> 00:10:16,449
Αυτή η εξέταση του λογισμού
ήταν δολοφόνος.

213
00:10:16,516 --> 00:10:19,619
σκέφτηκα
Θα είχα εξαντλήσει τις μπαταρίες
Στην αριθμομηχανή μου.

214
00:10:19,687 --> 00:10:22,389
Έπρεπε να χρησιμοποιήσετε
Αριθμομηχανή;

215
00:10:24,224 --> 00:10:25,458
Ωχ.
Ειδοποίηση στροβιλισμού.

216
00:10:25,525 --> 00:10:26,459
Πάμε.

217
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
Δεν κουνιέμαι.

218
00:10:28,662 --> 00:10:30,998
Steven q. Urkel
Φεύγει μακριά από κανέναν άνθρωπο.

219
00:10:31,064 --> 00:10:33,400
Roscoe,
Μια λέξη μαζί σου.

220
00:10:33,466 --> 00:10:35,202
τι θέλεις,
Urkel;

221
00:10:35,268 --> 00:10:37,705
Απλά για να σε αφήσω
Και αυτό το nimrod dre ξέρεις

222
00:10:37,771 --> 00:10:40,774
Ότι οι στροβιλιζόμενες μέρες σου
Με τον Steven q. Urkel

223
00:10:40,841 --> 00:10:42,109
Τελείωσαν.

224
00:10:42,175 --> 00:10:43,576
Φίλε, χαθείς.

225
00:10:43,643 --> 00:10:45,078
Όπως μπορείτε να δείτε,

226
00:10:45,145 --> 00:10:47,347
έχω πάει
Γυμναστείτε τον τελευταίο καιρό.

227
00:10:53,486 --> 00:10:55,055
Ωχ!

228
00:10:55,122 --> 00:10:57,057
νομίζω
τράβηξα κάτι.

229
00:10:57,124 --> 00:10:58,558
Λοιπόν,
Ο Αντρέ μάλλον άκουσε

230
00:10:58,625 --> 00:11:01,061
Και είναι σοφά
Ξαπλώνοντας χαμηλά.

231
00:11:01,128 --> 00:11:02,462
Ούρκελ, άντρας--

232
00:11:02,529 --> 00:11:03,797
Ξέρω τον τύπο του.

233
00:11:03,864 --> 00:11:06,399
Όλα ξεπλυμένα
Και καμία ενέργεια.

234
00:11:06,466 --> 00:11:07,901
Ο Αντρέ δεν ήταν εδώ

235
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
Επειδή είναι
Στο νοσοκομείο.

236
00:11:13,306 --> 00:11:15,308
Έχει λευχαιμία.

237
00:11:28,021 --> 00:11:32,125
Ο roscoe μόλις είπε
Ο Αντρέ είχε λευχαιμία;

238
00:11:32,192 --> 00:11:33,260
Ναι, το έκανε.

239
00:11:35,528 --> 00:11:38,065
Ω, νιώθω απαίσια.

240
00:11:38,131 --> 00:11:40,400
Είπα πολλά
Από κακά πράγματα
Σχετικά με τον Ανδρέα,

241
00:11:40,467 --> 00:11:43,403
Αλλά ποτέ δεν ήθελα τίποτα
Σαν να συμβαίνει αυτό.

242
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
Steve,
Φυσικά δεν το έκανες.

243
00:11:44,838 --> 00:11:48,108
Πρέπει να κάνω κάτι
Για να του φτιάξει τη διάθεση.

244
00:12:11,498 --> 00:12:12,866
Διαμονή.

245
00:12:13,600 --> 00:12:14,601
[κλειδώνει κουνήματα]

246
00:12:14,667 --> 00:12:15,635
Harriette;

247
00:12:15,702 --> 00:12:16,970
Εσύ είσαι αυτός;

248
00:12:17,037 --> 00:12:17,805
Όχι.

249
00:12:17,871 --> 00:12:20,207
Είναι η Oprah Winfrey.

250
00:12:21,208 --> 00:12:22,776
Λοιπόν, περίμενε,
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

251
00:12:22,843 --> 00:12:24,511
Κλείστε τα μάτια σας.

252
00:12:24,577 --> 00:12:27,781
Έχω μια έκπληξη
Για σένα.

253
00:12:30,150 --> 00:12:31,084
Ερχομαι.

254
00:12:31,151 --> 00:12:33,386
Ερχομαι.

255
00:12:33,453 --> 00:12:34,387
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

256
00:12:36,123 --> 00:12:37,157
Ερχομαι.

257
00:12:37,224 --> 00:12:38,191
Ερχομαι.

258
00:12:38,258 --> 00:12:39,192
Καλά.

259
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Άνοιξέ τα.

260
00:12:41,094 --> 00:12:42,395
Αχ!

261
00:12:44,597 --> 00:12:45,866
Τι συμβαίνει;

262
00:12:45,933 --> 00:12:48,135
Θεέ μου.

263
00:12:48,869 --> 00:12:50,437
Τι έχεις κάνει;

264
00:12:50,503 --> 00:12:52,705
Έχω ξαναδιακοσμήσει.

265
00:12:52,772 --> 00:12:55,408
Καρλ, πού έκανε
Όλα αυτά τα πράγματα
Προέρχονται από;

266
00:12:56,343 --> 00:12:57,377
Η δημοπρασία της αστυνομίας.

267
00:12:58,645 --> 00:12:59,746
Ω, κοίτα αυτό το χαλί!

268
00:12:59,813 --> 00:13:00,981
Υπάρχει
Ένας νεκρός πάνω του!

269
00:13:07,354 --> 00:13:08,421
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

270
00:13:08,488 --> 00:13:09,923
Απλώς ξεφλουδίζει
Δεξιά πάνω.

271
00:13:10,390 --> 00:13:11,624
Βλέπω;

272
00:13:11,691 --> 00:13:13,360
Ωχ.

273
00:13:13,426 --> 00:13:16,029
Έχεις όλα αυτά τα πράγματα
Από δημοπρασία της αστυνομίας;

274
00:13:16,096 --> 00:13:17,164
Ναι.

275
00:13:17,230 --> 00:13:19,933
Το μεγαλύτερο μέρος του ανήκε σε
Vinny "The rat" muscone.

276
00:13:20,000 --> 00:13:22,702
Αλλά έχει απομακρυνθεί
Για 10 χρόνια.

277
00:13:22,769 --> 00:13:23,703
Για τι;

278
00:13:23,770 --> 00:13:24,972
Κακό γούστο;

279
00:13:27,674 --> 00:13:30,343
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα δεν είσαι
Ζεστό για το χαλί.

280
00:13:30,410 --> 00:13:34,281
Αλλά, Χάριετ,
Ρίξτε μια ματιά
Σε αυτή τη λάμπα.

281
00:13:34,347 --> 00:13:36,283
Πρέπει να παραδεχτείς,
Είναι αρκετά όμορφο.

282
00:13:37,985 --> 00:13:40,988
Ναι. Οι τρύπες από τις σφαίρες
Είναι μια ωραία πινελιά.

283
00:13:44,024 --> 00:13:46,526
Harriette,
Πήρα πολλά
Για αυτό το πράγμα.

284
00:13:51,664 --> 00:13:52,900
Ο Καρλ...

285
00:13:53,967 --> 00:13:55,268
Μου λες

286
00:13:55,335 --> 00:13:57,770
Αυτό το υλικό ήταν ιδιοκτησία
Από ληστές και δολοφόνους;

287
00:13:57,837 --> 00:13:59,339
Φυσικά και όχι.

288
00:13:59,406 --> 00:14:01,408
Κάποια από αυτά ήταν ιδιοκτησία
Από βαρόνους ναρκωτικών
Και πόρνες.

289
00:14:04,077 --> 00:14:05,578
Φύγε από εδώ,
Καρλ!

290
00:14:05,645 --> 00:14:06,746
Harriette, είναι ωραίο.

291
00:14:06,813 --> 00:14:08,681
- είναι άσχημο.
- είναι εκλεκτικό.

292
00:14:08,748 --> 00:14:09,716
Είναι άσχημο.

293
00:14:09,782 --> 00:14:10,918
Είναι αδιάβροχο!

294
00:14:10,984 --> 00:14:12,552
Είναι άσχημο!

295
00:14:13,853 --> 00:14:16,323
Harriette, δεν το έχεις κάνει
Ακούστηκε το καλύτερο κομμάτι.

296
00:14:16,389 --> 00:14:19,526
Τι θα έλεγες
Αν σου έλεγα

297
00:14:19,592 --> 00:14:22,963
Ότι ξόδεψα μόνο 312 $;

298
00:14:28,868 --> 00:14:34,841
Θα έλεγα ότι σε έπιασαν
Για 300 δολάρια.

299
00:14:34,908 --> 00:14:37,444
Harriette, αυτό ήταν
Μεγάλη ευκαιρία.

300
00:14:37,510 --> 00:14:39,579
Το είδα και το άρπαξα.

301
00:14:39,646 --> 00:14:42,149
Και θέλετε να μάθετε γιατί;
Λοιπόν, θα σας πω γιατί.

302
00:14:42,215 --> 00:14:45,385
Επειδή είμαι ο κ. Δράση.

303
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Χωρίς προσβολή, Χάριετ,

304
00:14:48,956 --> 00:14:52,359
Μα σου λείπει η αδράνεια.

305
00:14:52,425 --> 00:14:56,729
Σκέφτεσαι, σκέφτεσαι,
Και κουράζεις.

306
00:14:56,796 --> 00:14:58,966
Αλλά ολοκληρώνω τα πράγματα,

307
00:14:59,032 --> 00:15:01,768
Γιατί ο Carl Otis Winslow

308
00:15:01,834 --> 00:15:03,971
Είναι ο κ. Δράση.

309
00:15:06,739 --> 00:15:09,176
Εντάξει...κ. Δράση.

310
00:15:12,312 --> 00:15:15,515
Μπορείτε απλά να κοιμηθείτε
Σε αυτόν τον άσχημο καναπέ,

311
00:15:15,582 --> 00:15:18,285
Γιατί αυτό είναι
Όλη η δράση

312
00:15:18,351 --> 00:15:19,552
Θα είσαι
Να πάρει.

313
00:15:28,828 --> 00:15:30,330
[χτυπά το κουδούνι]

314
00:15:32,765 --> 00:15:34,601
Ανεβείτε αμέσως!

315
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
Μαθητές, δάσκαλοι,
Truants, και τα παρόμοια!

316
00:15:37,104 --> 00:15:38,638
Εγγραφείτε για
Η κίνηση του μυελού των οστών

317
00:15:38,705 --> 00:15:39,772
Και σώστε μια ζωή!

318
00:15:39,839 --> 00:15:41,274
Γεια σου, στηβ,
Πώς πάει;

319
00:15:42,742 --> 00:15:44,311
Μέχρι εδώ καλά.

320
00:15:44,377 --> 00:15:46,346
Εμφανίζεται η ρουτίνα μου
Να τους εκθαμβώνεις.

321
00:15:46,413 --> 00:15:48,781
Γεια, urkel, σκέφτηκα
Ο Αντρέ τα πήγαινε καλύτερα.

322
00:15:48,848 --> 00:15:50,483
Αυτό άκουσα.
Ναι.
Ναι.

323
00:15:50,550 --> 00:15:54,754
Ναι, αλλά χρειάζεται πραγματικά
Μεταμόσχευση μυελού των οστών.

324
00:15:54,821 --> 00:15:57,024
Γιατί δεν το κάνουν
Να του δώσω ένα;

325
00:15:57,090 --> 00:15:59,259
Είναι πραγματικά δύσκολο
Βρίσκοντας ένα ταίρι,

326
00:15:59,326 --> 00:16:00,360
Και ο Ανδρέας
Η καλύτερη ευκαιρία για έναν

327
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
Είναι με άλλον
αφροαμερικανός.

328
00:16:02,662 --> 00:16:05,765
Δυστυχώς,
Δεν μας φτάνουν
Είναι εγγεγραμμένοι.

329
00:16:05,832 --> 00:16:07,300
Εγγεγραμμένος;

330
00:16:07,367 --> 00:16:10,170
Έχεις το αίμα σου
Σχεδιασμένο και δοκιμασμένο.

331
00:16:10,237 --> 00:16:12,539
Εάν ταιριάζει με έναν ασθενή,
Κάνουν κι άλλες δοκιμές.

332
00:16:12,605 --> 00:16:14,941
Τότε, αν μοιάζει
Ταιριάζεις ακόμα,

333
00:16:15,008 --> 00:16:17,044
Είσαι στο δρόμο σου
Για να γίνεις δωρητής.

334
00:16:18,678 --> 00:16:19,679
Λοιπόν, θα εγγραφώ.

335
00:16:19,746 --> 00:16:21,748
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό,
Γλυκά,

336
00:16:21,814 --> 00:16:24,017
Αλλά πρέπει να είσαι
18 και άνω.

337
00:16:24,084 --> 00:16:26,719
Αλλά βλέπω κάποιους ηλικιωμένους
Εκεί έξω.

338
00:16:29,122 --> 00:16:31,124
Όπως η ποδοσφαιρική ομάδα,
Για παράδειγμα.

339
00:16:31,191 --> 00:16:33,026
Γιατί, πολλοί από εσάς
Πρέπει να είναι 18,

340
00:16:33,093 --> 00:16:34,561
19, 20, 21...

341
00:16:37,097 --> 00:16:38,231
Γιατί, θα μπορούσαμε
Σώστε του τη ζωή.

342
00:16:38,298 --> 00:16:39,566
Είμαι 18.
Θα εγγραφώ.

343
00:16:39,632 --> 00:16:41,234
Λοιπόν, ανεβείτε αμέσως!

344
00:16:43,636 --> 00:16:45,038
Ωραία, στηβ.

345
00:16:45,105 --> 00:16:46,373
Ω, ευχαριστώ,
μάγουλα τουρσί,

346
00:16:46,439 --> 00:16:48,175
Αλλά αυτό είναι μόνο
Η αρχή.

347
00:16:48,241 --> 00:16:51,044
Υπάρχουν πολλά άλλα
Να γίνει.

348
00:16:51,111 --> 00:16:53,246
Καλώς.
Ανεβείτε όλοι.

349
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
Εγγραφείτε
Ή πάρε μερικές πληροφορίες,

350
00:16:55,215 --> 00:16:57,784
Αλλά πάρτε
Τα μποτάκια σου με εξοπλισμό
Ακριβώς εδώ.

351
00:17:11,098 --> 00:17:12,465
[αναστεναγμοί]

352
00:17:16,569 --> 00:17:17,904
Ο Καρλ...

353
00:17:17,970 --> 00:17:21,508
Αυτό το έπιπλο φαίνεται
Καλύτερα στο σκοτάδι.

354
00:17:21,574 --> 00:17:24,010
Νόμιζα ότι σου άρεσε
Αυτά τα πράγματα.

355
00:17:24,077 --> 00:17:26,579
Λοιπόν, έχω
Δεύτερες σκέψεις.

356
00:17:26,646 --> 00:17:29,082
Ξέρεις, νομίζω
Καλή μου συμφωνία

357
00:17:29,149 --> 00:17:31,484
Επισκιασμένος
Καλύτερη κρίση μου.

358
00:17:31,551 --> 00:17:32,485
Αγάπη μου, κοίτα.

359
00:17:32,552 --> 00:17:35,155
Ξέρω ότι ήσουν
Προσπαθώντας να βοηθήσει.

360
00:17:35,222 --> 00:17:38,191
Αλλά μακάρι να είχες
Μίλησε πρώτα μαζί μου.

361
00:17:38,258 --> 00:17:41,161
Τα έπιπλα είναι κάτι
Πρέπει να ζήσουμε και οι δύο.

362
00:17:41,228 --> 00:17:43,163
Θα έπρεπε να έχουμε
Αποφασίσαμε μαζί.

363
00:17:43,230 --> 00:17:45,898
έχεις δίκιο,
Αγαπητέ μου.

364
00:17:45,965 --> 00:17:47,200
Αύριο θα πάω
Πάρτε τα παλιά μας πράγματα

365
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
Από το eddie's
Διαμέρισμα.

366
00:17:49,001 --> 00:17:52,239
Δόξα τω Θεώ που δεν το έκανες
Απαλλαγείτε από αυτό.

367
00:17:52,305 --> 00:17:54,441
Ξέρεις,
Έχω σκεφτεί,
Αγαπητέ μου.

368
00:17:54,507 --> 00:17:57,043
Έπιπλα
Είναι πολύ ακριβό.

369
00:17:57,110 --> 00:17:59,746
Οπότε ίσως θα έπρεπε
Αγοράστε το ένα κομμάτι
Σε μια εποχή.

370
00:18:01,848 --> 00:18:04,083
Ακούγεται σαν
Ένα σχέδιο για μένα.

371
00:18:04,151 --> 00:18:07,154
Ξεκινώντας με
Τηλεόραση με μεγάλη οθόνη.

372
00:18:08,855 --> 00:18:11,391
Ή ένας ωραίος καναπές.

373
00:18:12,492 --> 00:18:13,493
Αρκετή κουβέντα.

374
00:18:14,661 --> 00:18:15,828
Ας...

375
00:18:15,895 --> 00:18:17,797
Πήγαινε πάνω--αχαμ...

376
00:18:20,500 --> 00:18:22,202
κ. Δράση.

377
00:18:34,681 --> 00:18:35,715
Υφάδι!

378
00:18:54,167 --> 00:18:55,535
Σταμάτα το!

379
00:18:55,602 --> 00:18:56,603
Σταμάτα το!

380
00:18:59,706 --> 00:19:00,907
[καθαρίσματα τουαλέτας]

381
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
Τι συμβαίνει,

382
00:19:10,417 --> 00:19:12,619
Δεν έχεις δει ποτέ άντρα
Στεγνώστε τα χέρια του πριν;

383
00:19:21,194 --> 00:19:23,996
Γεια, Ούρκελ.

384
00:19:24,063 --> 00:19:25,632
έψαχνα
Για σένα φίλε.

385
00:19:25,698 --> 00:19:27,367
Αντρέ;

386
00:19:27,434 --> 00:19:29,736
Δεν δίνεις ακόμα
Swirlies, εσύ;

387
00:19:29,802 --> 00:19:31,638
Μπα.

388
00:19:33,139 --> 00:19:34,607
Εγώ--Μόλις ήρθα
Για να σας ευχαριστήσω

389
00:19:34,674 --> 00:19:37,009
Για να με βοηθήσει να βρω
Ταίρι μυελού των οστών.

390
00:19:37,076 --> 00:19:39,346
Λοιπόν, είσαι περισσότερο
Καλώς ορίσατε.

391
00:19:39,412 --> 00:19:43,049
Αν δεν ήταν
Για την κίνηση

392
00:19:43,115 --> 00:19:44,251
Σαν αυτόν
Ξεκίνησες, εγώ...

393
00:19:44,317 --> 00:19:45,585
εγώ μάλλον
Δεν θα ήταν εδώ.

394
00:19:46,686 --> 00:19:48,455
Λοιπόν, χαίρομαι
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

395
00:19:52,525 --> 00:19:53,993
Φίλε, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σε ρωτήσω.

396
00:19:54,060 --> 00:19:55,328
Με έχει ενοχλήσει
Για μήνες.

397
00:19:57,096 --> 00:19:58,698
Γιατί να σηκώσεις
Ένα δάχτυλο να με βοηθήσει;

398
00:19:58,765 --> 00:20:01,568
Πρέπει να διάλεξα
Πάνω σου 100 φορές.

399
00:20:01,634 --> 00:20:05,272
Στην πραγματικότητα, 132,
Αν τα ημερολόγιά μου
Είναι ενημερωμένοι.

400
00:20:06,773 --> 00:20:11,344
Ναι, γιατί να το κάνεις
Σηκώστε ένα δάχτυλο για να με βοηθήσετε;

401
00:20:11,411 --> 00:20:13,813
Γιατί αυτό είναι
Μεγαλύτερο από φάρσες.

402
00:20:13,880 --> 00:20:16,249
Αυτό είναι περίπου
Σώζοντας τη ζωή σας.

403
00:20:18,518 --> 00:20:20,152
Εξάλλου,
Αν δεν ήσουν κοντά,

404
00:20:20,219 --> 00:20:21,454
Ποιος θα έπαιρνε
Τα λεφτά του μεσημεριανού μου;

405
00:20:23,756 --> 00:20:27,026
Έχω ακούσει για ανθρώπους
Μιλώντας για αγγέλους
στη γη,

406
00:20:27,093 --> 00:20:28,795
Αλλά υποθέτω ότι το δικό μου
Φοράει τιράντες.

407
00:20:30,363 --> 00:20:32,332
Σταμάτα, αλλιώς θα το κάνω
Πάρτε ένα πρησμένο κεφάλι.

408
00:20:33,500 --> 00:20:35,167
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω

409
00:20:35,234 --> 00:20:36,403
Για να σε ξεπληρώσω.

410
00:20:36,469 --> 00:20:40,006
ξέρω. Γιατί όχι
Μου δίνεις στροβιλισμό;

411
00:20:40,072 --> 00:20:42,942
Δελεαστικός,
Όχι όμως το στυλ μου.

412
00:20:43,009 --> 00:20:44,677
Εντάξει,
Τότε θα σου αγοράσω μεσημεριανό.

413
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Ω, υπέροχο.

414
00:20:45,645 --> 00:20:48,281
Γιατί, σήμερα είναι
Χοιρινό σε ραβδί.

415
00:20:48,348 --> 00:20:49,649
Μπορείτε ακόμη και
Κάτσε στο τραπέζι μου.

416
00:20:50,683 --> 00:20:53,052
Με όλα τα σκληρά παιδιά
Και ηττημένοι;

417
00:20:53,119 --> 00:20:54,387
Αυτό είναι σωστό.